17 października o godz. 19.30 w Teatrze Śląskim (Rynek 10 w Katowicach), na Scenie w Malarni odbędzie się premiera spektaklu Dubbing Street.

Do małego, podupadającego studia dubbingowego wprowadza się tajemniczy mężczyzna. Co to może zmienić w życiu pracujących tam ludzi? Czy jego obecność okaże się wybawieniem, czy może wprowadzi w ich codzienność całkowity chaos?

Polska prapremiera sztuki Petra Zelenki, napisana pierwotnie specjalnie dla obsady z Teatru Dejvickiego w Pradze, to opowieść o tym, czy jesteśmy w stanie jeszcze prawdziwie ze sobą rozmawiać. W świecie opanowanym przez popkulturowe cytaty, sami już nie zdajemy sobie sprawy, kiedy mówimy słowami innych. Czy rzeczywiście tak przyzwyczailiśmy się do powtarzania poglądów innych, że zapominamy, co dla nas samych jest prawdziwe? Czy jesteśmy w stanie uwolnić się od tego specyficznego kulturowego dubbingu?

Bohaterowie Zelenki, jak zawsze śmieszni i tragiczni w swojej codzienności, mechanicznie otwierają usta, ale czy tym razem mają faktycznie coś do powiedzenia? Dlaczego znany z błyskotliwych dialogów autor każe im powtarzać coś po raz dziesiąty i składać te same obietnice, których nie spełnią?

Przy pozornie niewiarygodnych dialogach Zelenka pozostaje jak zawsze autentyczny i prawdziwy w swoich obserwacjach współczesnych, zwykłych ludzi. Czeski scenarzysta i reżyser (urodzony w 1967 roku) od lat kontynuuje humor spod znaku Hrabala, Havla czy Menzla. Jego filmy i sztuki teatralne portretują dziwaków i ekscentryków, których życie składa się z nieprzewidywalnych zachowań i absurdalnych zbiegów okoliczności. Ostatecznie zaproponowane opowieści przekładają się na swoisty manifest pokolenia obecnych czterdziestolatków. W Polsce Zelenka ceniony jest nie tylko za tragikomiczne filmy, takie jak „Guzikowcy”, „Opowieści o zwyczajnym szaleństwie” czy „Samotni” w reż. Ondříčka. Zrealizował także swoją sztukę w Starym Teatrze w Krakowie oraz nakręcił film „Bracia Karamazow”, który Czeska Akademia Filmowa i Telewizyjna wytypowała jako kandydata do Oscara 2009.

Data premiery: 17 października 2014
Czas trwania:
Scena w Malarni

Ikonki: sztuka współczesna

REALIZATORZY:
Robert Talarczyk reżyseria
Katarzyna Sobańska, Marcel Sławiński scenografia
Marcin Całka inspicjent/sufler
Gabriela Gańczarczyk przekład

OBSADA:
Grzegorz Przybył Michał
Dariusz Chojnacki Karol
Marcin Szaforz Paweł
Barbara Lubos Ewa
Katarzyna Błaszczyńska Lada
Anna Kadulska Jana

Prapremiera: 17.10.2014, Scena w Malarni