Śląskie Trendy

„Mały Princ” – „Mały Książę” po śląsku

Niełatwego zadania przełożenia słynnego tekstu na język śląski podjął się mistrz śląskiej mowy Grzegorz Kulik. Mały Princ z pewnością rozbawi i wzruszy wszystkich starszych i młodszych wielbicieli Małego Księcia. W przekładzie nie stracił jednak nic z filozoficznego charakteru oryginału.

Dla tych, którzy nie najlepiej radzą sobie z językiem Ślązaków, autor przygotował specjalny słowniczek, a całość książki przeczytał na dołączonym audiobooku znany i lubiany na Śląsku aktor i reżyser Mirosław Neinert.

Spotkanie promocyjne książki odbędzie się we wtorek 27 listopada 2018 r. o godzinie 17.00 w sali Parnassos Biblioteki Śląskiej przy placu Rady Europy 1 w Katowicach. Wezmą w nim udział tłumacz książki Grzegorz Kulik oraz aktor Mirosław Neinert, który przeczyta fragmenty Małego Princa.

Niy spodziywoł żech sie, iże przidzie mi przełożyć Małego Princa na ślōnsko mowa. Jak ino wydownictwo
spytało ale mie, czy bych chcioł, toch zaroz ôdpedzioł, iże toć, że chca. Mały Princ to przeca niyôbyczajno
historyjo ô tym, co w żywobyciu je richtich ważne, a skirz naszyj ludzkij natury, ta ôpowiyść po latach nic
niy traci ze swojij aktualności. Niyrŏz we dziynnyj uwijaczce dobrze je na chwila stanōńć i spōmnieć sie
słowa ôd liszki: „Niczym sie niy widzi tak dobrze, jak sercym. To, co nojważniyjsze, tego ôczy niy idzōm”.

Grzegorz Kulik;

Mały Książę należy do książek wielkich. Tłumaczony na małe języki, na języki najmniejsze, na łemkowski,
a teraz przez znakomitego tłumacza Grzegorza Kulika na śląski. Wcześniej ukazał się jeszcze w wersji
wielkopolskiej. O Różę Księcia dbają czule czytelnicy w Asturii, Aragonii, Bawarii… Region Veneto ma
swojego El Principe Picenin, a my mōmy swojigo. Wielkie sprawy w prostych regionalnych słowach.

Zbigniew Kadłubek, dyrektor Biblioteki Śląskiej:

Czytałem Małego Księcia jako dziecko. Język polski był drugim językiem, na który go przetłumaczono!
Potem wracałem do tej lektury jeszcze kilkakrotnie. A teraz nie mogę się doczekać, żeby przeczytać Princa
po śląsku.

Pokrewne artykuły

Kontakt

Pisz do nas na: ul. Andersena 46/5, 44-100 Gliwice

Biuro: ul. Łużycka 24a

tel. 512 282 750

redakcja@slaskietrendy.pl